Лексикографическое описание русского жестового языка (к постановке проблемы)

Авторы:
Королькова Ольга Олеговна
Новосибирский государственный педагогический университет

Журнал: Научный диалог

Номер: 10(22)    Год: 2013    Страницы: 119-128

DOI:     УДК:    

Ключевые слова

русский язык  русский жестовый язык  лексикографическое описание  лингвистические словари  Russian language  Russian Sign Language  lexicographic description  linguistic dictionaries  

Аннотация

Предметом исследований автора статьи являются принципы описания языка глухих и слабослышащих граждан Российской Федерации. В связи с поставленными государством задачами подготовки преподавателей и переводчиков русского жестового языка и его развития составляется список трудностей лексикографического описания русского жестового языка (РЖЯ), выявляются причины их возникновения, намечаются пути их преодоления. Доказывается, что трудность составляет определение объема РЖЯ. Оцениваются возможности и недостатки существующих словарей русского жестового языка. Констатируются значительная вариативность жестов и наличие диалектов русского жестового языка, препятствующие лексикографическому описанию РЖЯ, а также недостаточная изученность вопросов функционирования в нем грамматических форм. Сложность заключается также в описании системных отношений, связывающих знаки русского жестового языка. Кроме того, долгое время признавалось существование в РЖЯ исключительно одного жеста для обозначения понятий, аналогичных однокоренным существительным и глаголам русского звучащего языка. На основании проведенного исследования делается вывод о том, что в связи с официальным признанием русского жестового языка необходимо осуществить его лексикографическое описание с учетом комплексного похода к преодолению выявленных трудностей.

Источники

ВСРЖЯ – Видеословарь русского жестового языка [Электронный ресурс] // Институт социальной реабилитации НГТУ: сайт. – Новосибирск, 2011. – Режим доступа : http://www.nisor.ru/snews/oa-/.)  
ТСРЯ – Тематический словарь русского языка / Л. Г. Саяхова [и др.] ; под ред. проф. В. В. Морковкина. – Москва : Русский язык, 2000. – 560 с.  
ФЗ – Федеральный закон № 296-ФЗ от 30 декабря 2012 г. «О внесении изменений в статьи 14 и 19 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» [Электронный ресурс] // Российская газета. – № 3. – 2013. – 11 января. – Режим доступа : http://www.rg.ru/2013/01/11/invalidi-dok.html. Литература  
Блинова О. И. Комплексная лексикографическая параметризация сибирского говора : итоги и перспективы / О. И. Блинова // Вестник Томского государственного университета. – 2011. – № 1 (13). – С. 5–13.  
Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих : дактилология и мимика : в 5 частях / И. Ф. Гейльман. – Ленинград : ЛВЦ ВОГ, 1975–1979. – Ч. 1–5.  
Зайцева Г. Л. Жестовая речь : дактилология : учебник для студентов высших учебных заведений / Г. Л. Зайцева. – Москва : Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2000. – 192 с.  
Карпов А. А. Компьютерный анализ и синтез русского жестового языка / А. А. Карпов // Вопросы языкознания. – 2011. – № 6. – С. 41–53.  
Королькова О. О. Морфология русского жестового языка / О. О. Королькова // Лингвистика и межкультурная коммуникация : монография : книга 3 / О. А. Березина [и др.]. – Красноярск : Научно-инновационный центр, 2011. – С. 60–87.  
Королькова О. О. Особенности жестов-антонимов (на материале видеословаря русского жестового языка) / О. О. Королькова // Современные исследования социальных проблем : материалы VIII Общероссийской научно-практической конференции с международным участием (март 2013 г.). – 2013а. – № 1 (13). – С. 68–77.  
Королькова О. О. Особенности жестов-синонимов (на материале видеословаря русского жестового языка) / О. О. Королькова // Современная филология : теория и практика : материалы XI международной научно-практической конференции (Москва, 3 апреля 2013 г.) / Науч.-инф. издат. центр «Институт стратегических исследований». – Москва : Спецкнига, 2013б. – С. 115–119.  
Королькова О. О. Особенности омонимии и полисемии в русском жестовом языке (на материале видеословаря русского жестового языка) / О. О. Королькова // В мире научных открытий. – 2013в. – № 5.1. – С. 169–184.  
Королькова О. О. Особенности словообразования русского жестового языка / О. О. Королькова // Современная лингвистика и межкультурная коммуникация : монография / О. А. Березина [и др.]. – Красноярск : Научно-инновационный центр, 2012а. – С. 98–152.  
Королькова О. О. Сопоставительный анализ словарей русского жестового языка / О. О. Королькова // Современные исследования социальных проблем : материалы VI Общероссийской научно-практической конференции с международным участием (март 2012 г.). – 2012б. – № 1.1 (09). – С. 183–190.  
Королькова О. О. Тематическая классификация жестов (на материале видеословаря русского жестового языка) / О. О. Королькова // В мире научных открытий. – 2013г. – № 1.2. – С. 129–158.  
Фрадкина Р. Н. Говорящие руки : тематический словарь жестового языка глухих России / Р. Н. Фрадкина. – Москва : [б. и.], 2001. – 598 с.  
Языки мира : проблемы языковой вариативности / Акад. наук, Науч. совет «Яз. мира», Ин-т языкознания ; отв. ред. В. Н. Ярцева. – Москва : Наука, 1990. – 214 с.  

Полный текст статьи

скачать