Метаязыковая коммуникация в англофонных культурах

Авторы:
Рассоха Марина Николаевна
Дальневосточный федеральный университет

Журнал: Научный диалог

Номер: 11(59)    Год: 2016    Страницы: 88-99

DOI:     УДК:    

Ключевые слова

метаязыковая коммуникация  метаязык  метатекст  языковая идентичность  англофонные лингвокультуры  metalanguage communication  metalanguage  metatexts  language identity  Anglophone linguacultures  

Аннотация

Статья посвящена языковому взаимодействию двух лингвокультур - британской и американской. Рассматриваются форма и содержание англоязычной метаязыковой коммуникации с точки зрения процессов идентификации. Представлены результаты сопоставительного анализа кросс-культурного метаязыкового общения носителей английского языка, полученные при применении основных процедур данного исследования: топикализации и анализа форм метатекста. Особое внимание уделяется метаязыку описания «своего» и «чужого» языка и коммуникативного поведения англофонов в «чужой» лингвокультуре. Предлагается типология металексикона «наивного лингвиста» с выделением групп лексики, описывающей вербальный и невербальный компоненты коммуникации. Новизна исследования состоит в том, что введены понятия «интракультурная» и «кросс-культурная метакоммуникация», новым является также то, что метаязыковое общение трактуется в аспекте свойственных ему идентификационных процессов. В ходе исследования выявлено, что англофонная метаязыковая коммуникация в целом строится на принципе диалога. В то же время базовые темы, затрагиваемые в рамках данной кросс-культурной метакоммуникации, и их вербальная реализация акцентируют различия между вариантами английского языка, тем самым утверждается иная языковая идентичность их носителей. Работа выполнена при финансовой поддержке Министерства образования и науки РФ (НИР: 1466.2015 «Процессы межкультурной коммуникации в Азиатско-Тихоокеанском регионе: междисциплинарный подход»).

Источники

H - Hargis T. S. Rules, Britannia / T. S. Hargis. - New York : Thomas Dunne Books, 2006. - 227 p.  
W - Walmsley J. Brit-think, Ameri-think : a transatlantic survival guide / J. Walmsley. - New York : Penguin Books, 2003. - 145 p.  
Арутюнова Н. Д. Наивные размышления о наивной картине языка / Н. Д. Арутюнова // Язык о языке : сборник статей. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - С. 7-19.  
Батюкова Н. А. Метаязыковые средства современной публицистической и художественной речи : диссертация … кандидата филологических наук / Н. А. Батюкова. - Москва, 2009. - 260 с.  
Воробьева Е. М. Функциональные характеристики метакоммуникативных речевых действий : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / Е. М. Воробьева. - Волгоград, 2006. - 19 с.  
Гвишиани Н. Б. Метаязык / Н. Б Гвишиани // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - С. 297-298.  
Лукашанец Е. Г. Сленговые словари как результат металингвистической деятельности пользователей интернета / Е. Г. Лукашанец // Научный диалог. - 2012. - № 8. - С. 28-48.  
Лукина Н. В. Смысловая структура метатекста : (на материале творчества Т. Толстой) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / Н. В. Лукина. - Волгоград, 2011. - 25 с.  
Остапенко Д. И. Переводческий метатекст : типология, структура и функции / Д. И. Остапенко. - Москва : Современная экономика и право, 2015. - 228 с.  
Синицына А. Н. Метакоммуникативные единицы и их роль в организации и регуляции англоязычного диалогического общения : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук / А. Н. Синицына. - Санкт Петербург. - 2005. - 19 c.  
Bryson В. Notes from a Small Island / B. Bryson. - New York : Perennial, 2001. - 325 p.  
Crystal D. A Dictionary of Language / D. Crystal. - Chicago : University of Chicago Press, 2001. - 390 p.  
Mencken H. L. The American Language / H. L. Mencken. - New York : Alfred a Knopf, 1963. - 777 р.  
Svartvik J. English : One Tongue Many Voices / J. Svartvik, G. Leech. - Great Britain : Palgrave Macmillan, 2006. - 287 p.  
Hyland K. Metadiscourse : Exploring interaction in writing / K. Hyland. - London ; New York : Continuum, 2005. - 230 p.  

Полный текст статьи

скачать