ДО ПОТОЛКА ПРЫГАТЬ: лексико-грамматические изменения идиом семантического поля «Радость и удовольствие»

Рассматриваются особенности употребления русских идиом, относящихся к семантическому полю «Радость / удовольствие». На основании анализа идиоматических выражений (в том числе речевых формул, в значении которых содержится отсылка к ситуации общения), отобранных из лексикографических источников (идеографических словарей), автор выделяет основные именные компоненты (соматизмы, существительные радость и удовольствие в своем прямом значении и т. д.), элементы образной составляющей (состояния, воздействия, физиологические реакции и пр.) поля «Радость / удовольствие». Путем анализа примеров употребления фразеологизмов в текстах, извлеченных из Национального корпуса русского языка, выявляются наиболее характерные лексико-грамматические изменения идиом, а именно: синтаксические трансформации (инверсия и топикализация), лексические модификации (замена компонента), лексико-синтаксические модификации (ввод определения). Автор приходит к следующим выводам: с одной стороны, лексико-грамматические изменения идиом непосредственно обусловлены семантикой идиомы (например, при такой морфологической модификации, как изменение глагольного вида); с другой стороны, эти изменения сами могут обусловливать трансформации значения идиомы для ее актуализации в контексте. Кроме того, отмечается тенденция к генерализации: на основе идиом данного семантического поля появляются фразеосхемы-интенсификаторы, которые реализуются и в других полях (в частности, в поле «Страх»).

фразеология, эмоции, семантическое поле «Радость / удовольствие», лексико-грамматические изменения, модификации идиом

1. НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - Режим доступа : http://ruscorpora.ru.

2. СОВ - Словарь образных выражений русского языка / Т. С. Аристова, М. Л. Ковшова, Е. А. Рысева, В. Н. Телия, И. Н. Черкасова ; под ред. В. Н. Телия. - Москва : Отечество, 1992. - 368 с.

3. Тезаурус - Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. - Москва : Мир энциклопедий Аванта+, 2007. - 1136 с.

4. Баранов А. Н. Имя им легион vs. их как грязи : устная и книжная идиоматика в сопоставлении / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Язык современного города : тезисы докладов международной конференции «Восьмые Шмелевские чтения». - Москва : Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 2008. - С. 18-20.

5. Дронов П. С. О вводе контекстно-зависимого определения в состав идиомы / П. С. Дронов // Логический анализ языка. Адресация дискурса / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. - Москва : Индрик, 2012. - С. 50-61.

6. Зализняк Анна А. Ключевые идеи русской языковой картины мира : сборник статей / Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев. - Москва : Языки славянской культуры, 2005. - 544 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

7. Иванова Н. Н. Словарь языка русской поэзии (образный арсенал русской лирики конца XIX - начала XX в.) / Н. Н. Иванова, О. Е. Иванова. - Москва : АСТ : Астрель : Русские словари : Транзиткнига, 2004. - 668 с.

8. Иоанесян Е. Р. Удовольствие : способы номинации в языке / Е. Р. Иоанесян // Вопросы психолингвистики. - 2017. - № 3 (33). - С. 156-169.

9. Ковшова М. Л. Эмоция «удивление» и способы ее концептуализации в русской и вьетнамской фразеологии / М. Л. Ковшова, Хоанг Тхи Фыонг Ха // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 50. - Москва : Изд-во МГУ, 2014. - С. 159-166.

10. Мельчук И. А. Язык : от смысла к тексту / И. А. Мельчук. - Москва : Языки славянской культуры, 2012. - 176 с. - (Studia philologica).

11. Пеньковский А. Б. Радость и удовольствие в представлении русского языка / А. Б. Пеньковский. - В книге : Пеньковский. А. Б. Очерки по русской семантике / А. Б. Пеньковский. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - С. 37-38.

12. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. - Москва : Просвещение, 1977. - 335 с.

13. Lakoff G. Hedges : A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts /G. Lakoff // Journal of Philosophical Logic. - Vol. 2. - No. 4 (Oct., 1973). - Pp. 458-508.

14. Wierzbicka A. Duša (‘soul’), toska (‘yearning’), sud’ba (‘fate’) : Three Key Concepts in Russian Language and Russian Culture / А. Wierzbicka // Saloni Z. (ed.). Metody formalne w opisie języków słowiańskich. - Białystok : Dzial Wydawn. Filii UW w Białymstoku, 1990. - Pр. 13-36.