Симптоматическая лексика со встроенной эмоцией

В статье предлагается анализ симптоматической лексики - единиц, обозначающих реакцию человека на определенную эмоцию или состояние человека, находящегося во власти эмоции. Рассматриваются два класса симптоматических единиц: (1) единицы, описывающие неконтролируемые физиологические реакции человека на эмоцию, например, краснеть от смущения , удовольствия ; (2) единицы, описывающие психические признаки, свидетельствующие об изменении нормального поведения человека под действием сильной эмоции, например, сходить с ума от страха , от ревности . Основное внимание уделяется подклассу симптоматической лексики - симптоматическим единицам со встроенной эмоцией. Особенность этих единиц заключается в том, что они отражают концептуализацию эмоции через симптом, который соотносится с этой эмоцией в картине мира конкретного языка. Например, глагол краснеть в метафорическом употреблении обозначает чувство стыда ( краснеть за свои поступки , за своего сына ); французское существительное stupeur ʻступор, оцепенениеʼ выступает как единица со встроенной эмоцией, обозначая сильное удивление. Актуальность исследования определяется тем, что анализ симптоматических выражений, особенно симптоматической лексики со встроенной эмоцией, позволяет выявить различия концептуализации эмоций в разных языках.

семантика, предикаты эмоционального состояния и эмоционального отношения, симптоматическая лексика, метафора, языковая картина мира, semantics, predicates of emotional state and emotional attitude, symptomatic vocabulary, metaphor, linguistic picture of the world