К вопросу о лексических различиях староштокавских хорватских и но-воштокавских сербских говоров

Рассматриваются лексические различия двух сербскохорватских штокавских говоров: говора села Сиче (Славония, Хорватия), относящегося к арахаическому славонскому диалекту, и говора села Господжинци (Воеводина, Сербия), принадлежащего к инновационному шумадийско-воеводинскому диалекту. Актуальность исследования обусловлена отсутствием диалектных атласов сербскохорватской территории и подробного описания лексических признаков различных штокавских говоров, в том числе западных староштокавских и восточных новоштокавских говоров, значительно отличающихся с фонетико-морфологической точки зрения. Исследование выполнено на полевом материале, специально собранном по вопроснику сербскохорватского диалектного атласа. В статье сопоставляется дифференциальная лексика анкет из двух названных сел. Анализ показывает, что основным источником лексической дифференциации в говорах является заимствованная лексика, преимущественно турецкого происхождения, вытеснившая в воеводинском говоре славянские слова, сохранившиеся в Славонии. Установлено, что наряду с заимствованиями среди лексических различий присутствует ряд праславянских синонимов, предположительно противопоставлявших различные протосербскохорватские говоры в древнейшую эпоху. Отмечается, что менее значительна в лексическом противопоставлении двух говоров роль новообразований на основе славянских корней. Показано, что лингвогеографически славонский и воеводинский говоры на основании лексических признаков чаще всего противопоставляются как западный и восточный штокавский.

сербскохорватский язык, диалектная лексикология, лингвогеография, славонский диалект, шумадийско-воеводинский диалект

1. Бербич Колар Э. Диалектные материалы из Славонии / Э. Бербич Колар, Е. Якушкина // Stephanos. — 2020. — № 2 (40). — С. 54—62.

2. Вендина Т. И. Праславянская лексика на перекрестках времени и простран-ства / Т. И. Вендина // Славянское языкознание : доклады российской делегации XVI Международного съезда славистов. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2018. — С. 60—81.

3. Вендина Т. И. Типология лексических ареалов Славии / Т. И. Вендина. — Москва : Нестор-История, 2014. — 692 с.

4. Ивић П. Дијалектологија српскохрватског језика: увод и штокавско наречје / П. Ивић. — Нови Сад : Матица српска, 1985. —214 с.

5. Ивић П. Српски дијалекти и њихова класификација: приредио Слободан Ре-метић / П. Ивић. — Сремски Карловци, Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009. — 221 с.

6. Милорадовић С. Лингвистичка географија у Србији: језички записи на карта-ма и њихово читање / С. Милорадовић // Јужнословенски филолог. — 2017. — Књ. 73, Св. 3—4. — С. 113—135.

7. Плотникова А. А. Этнолингвистическая география Южной Славии / А. А. Плотникова. — Москва : Индрик, 2004. — 768 с.

8. Поповић И. Историја српскохрватског језика / И. Поповић. — Београд : Треб-ник; Крагујевац : Лира; Лазаревац : Елвод принт, 2007. — 496 с.

9. Реметић С. Српски језик у лингвистичким атласима / С. Реметић // Слави-стика. — 1997. — Књ. 1. — С. 116—120.

10. Толстой Н. И. Из географии славянских слов / Н. И. Толстой // Избранные труды. — Москва : Языки русской культуры, 1997. — Том 1. — С. 122—222.

11. Толстой Н. И. Сербскохорватская лексика на общеславянском фоне / Н. И. Толстой // Избранные труды. — Москва : Языки русской культуры, 1997. — Том 1. — С. 261—270.

12. Якушкина Е. И. Изоглоссы лексем праславянского происхождения в сербскохорватском ареале / Е. И. Якушкина // Славяноведение. — 2020. (В печати).

13. Якушкина Е. И. Опыт реконструкции синонимических отношений в праславянской лексике на сербскохорватском материале / Е. И. Якушкина // Јужно-словенски филолог. — 2020. (В печати).

14. Brozović D. Dijalekatska slika hrvatsko-srpskog jezičkog prostora / D. Brozović // Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru. — 1970. — Sv. 8. — S. 5—32.

15. Brozović D. Suvremeno štokavsko narječje kao plod konvergentnoga jezičnog razvoja / D. Brozović // Hrvatski dijalektološki zbornik. — 1985. — Vol. 1, № 7. — S. 59—71.

16. Lisac J. Hrvatska dijalektologija 1. Hrvatski dijalekti i govori štokavskoga narječja i hrvatski govori torlačkoga narječja / J. Lisac. — Zagreb : Golden marketing — Tehnička knjiga, 2003. — 168 s.

17. Okuka M. Srpski dijalekti / M. Okuka. — Zagreb : Prosvjeta, 2008. — 320 s.

18. Siatkowski J. Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym / J. Siatkowski. — Warszawa : Uniwersitet Warszawsky, 2004. — 178 s.