“It Turns Out Glavlit Has Not Yet Signed Off on Ostrovsky Dictionary…” (Correspondence of N. S. Ashukin and S. I. Ozhegov 1940—1960s)

The   little-known   factsof the work of N. S. Ashukin, S. I. Ozhegov and V. A. Filippov on the original lexicographic edition  of  the  1940s — “Dictionary   to  the plays of A.  N.  Ostrovsky”  is  analyzed in the article. The connection between the socio-cultural situation in the country and the scientific research of those years is shown. Special attention is paid to the facts of ideological pressure on philological thought. The circumstances that  hindered the publication of the Dictionary are revealed. For the first  time,  genuine  letters   from the participants in this project, telling about the ambiguous situation in Glavlit (Soviet Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press) and the intention of the authors to save the manuscript from death are published in the appendix. It tells about further attempts of scientists and their descendants to resume the preparation of the publication of the book in the  1960—1970s.  The facts given in the correspondence are commented on from the standpoint  of  history  and  philosophy  of science, the necessary references are indicated, possible comparisons are made with the events and persons mentioned in the letters. The presented fragment of the linguistic picture of the world is also considered  in  the  key of the development of linguistic personality and its role in the era of dictatorship. Attention is drawn to the high historical  value of the undertaken work and its place in the lexicographic tradition of the XX century. It is concluded  that archival materials  play a key role in reconstructing the real picture  of the life and activities of Soviet scientists, supplement the chronicle of science with valuable observations and contribute to an objective  assessment  of  the  achievements of philologists, show their firm position in upholding the interests  of  science  during  the dominance of ideologization in society.

1. Ashukin, N. S., Ashukina, M. G. (1955). Wing words. Literary quotes. Figurative expressions.

2. Moscow: Goslitizdat. 668 p. (In Russ.).

3. Ashukin, N. S., Ozhegov, S. I., Filippov, V. A. (1993). Dictionary to the plays of A. N. Ostrovsky: reprint edition. Moscow: Vesta. 248 p. (In Russ.).

4. Dictionary and culture of Russian speech. (2001). Moscow: Indrik. 557 p. (In Russ.). Filippov, V. A. (2020). Very accurate, very urgent! Moscow: Artist. Producer. Theater. 112 p. (In Russ.).

5. Begone Moscow: Reminiscences of Contemporaries about Moscow in the Second Half of the 19th Century. (1964). Moscow: Moscow worker. 432 p. (In Russ.).

6. Graudina, L. K. (2001). S. I. Ozhegov — known and unknown. In: Dictionary and culture of Russian speech. Moscow: Indrik. 395—401. (In Russ.).

7. Kostomarov, V. G. (2001). S. I. Ozhegov: Russian speech and “Russian speechˮ. In: Dictionary and culture of Russian speech. Moscow: Indrik. 17—22. (In Russ.).

8. Nikitin, O. V. (2020a). “In response to your request, I inform you ...ˮ (to the 70th anniversary of the publication of the “Dictionaryˮ by S. I. Ozhegov). Russian speech, 2: 115—127. DOI: 10.31857/S013161170009277-3. (In Russ.).

9. Nikitin, O. V. (2020b). “Your dictionary is necessary for everyoneˮ: letters to S. I. Ozhegov of the 1940—1960s. (to the 120th anniversary of the birth of the scientist). Russian Journal of Lexicography, 18: 133—149. DOI: 10.17223/22274200/18/7. (In Russ.).

10. Ozhegov, S. I. (1951). About the language of the merchant comedy by P. A. Plavilshchikov. In: Materials and research on the history of the Russian literary language, 2. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. 55—93. (In Russ.).

11. Ozhegov, S. I. (2000). About common speech (to the question of the language of the city). Voprosy Jazykoznanija, 5: 93—110. (In Russ.).

12. Ozhegov, S. S. (1993). Foreword. In: Ashukin, N. S., Ozhegov, S. I., Filippov, V. A. Dictionary to the plays of A. N. Ostrovsky: Reprint edition. Moscow: Vesta. 3—11. (In Russ.).

13. Resolution № 274, 1946 — On the magazines “Zvezdaˮ and “Leningradˮ: Resolution of the Organizing Bureau of the Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks No 274, August 14, 1946. Available at: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/USSR/journal.htm (accessed: 04.02.2021). (In Russ.).

14. Skvortsov, L. I. (1982). Ozhegov: a manual for students. Moscow: Education. 112 p. (In Russ.).

15. Skvortsov, L. I. (2003). Sergei Ivanovich Ozhegov. In: Domestic linguists of the XX century: collection of articles. Moscow: INION RAN. 31—53. (In Russ.).