Вариантность произносительной нормы и значения в свете семантико-когнитивного анализа: немецкий фразеологизм das A und O

Рассматривается уникальный для немецкого языка пример дивергентного развития произносительной нормы и фреймовой семантики во фразеологической единице das A und O и вариантах das Alpha und Omega / das Alpha und O / A und O. Использовано толкование произносительной нормы из теоретических работ Л. А. Вербицкой. На основе семантико-когнитивного анализа и социофонетического анализа произносительной  нормы  графемного фразеологизма представлены наблюдения над развитием семантических фреймов. Отмечена утрата религиозной коннотации при переходе фраземы в профанный дискурс в ходе дискурсивной секуляризации. Установлено влияние письменной нормы на устную как причина возникновения вариантности фразеологизма в диахронии. Изучено возникновение вариантности графемной формулы в направлении редукции ее компонентов. Раскрыты механизмы моделирования значения вариантов идиомы посредством четырех когнитивных операций. Изучение динамики нормы формулы подтверждено примерами кодификации в девяти словарях немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена применением корпусного анализа к 14 743 контекстным употреблениям формулы das A und O в текстах из цифрового корпуса немецкого языка DWDS. Сделан вывод о том, что произносительная норма в ее динамике регламентирует функционирование этой фразеологической единицы в литературном немецком языке.

1. Вальтер Х. Национально-культурная маркированность библейских выражений и афоризмов русского языка (лингвострановедческая зона русско-белорусского словаря библеизмов с соответствиями в немецком языке) / Х. Вальтер, Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко // Но мы сохраним тебя, русский язык! Коллективная монография, посвященная 90-летию академика Виталия Григорьевича Костомарова. Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина. — Москва : Флинта, 2020. — С. 134—158. — ISBN 978-5-9765-4315-7.

2. Вербицкая Л. А. Русская орфоэпия / Л. А. Вербицкая. — Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2013. — 116 с. — ISBN 978-5-8465-1347-1.

3. Зиндер Л. Р. Общая фонетика / Л. Р. Зиндер. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1960. — 336 с.

4. Зыкова И. В. Концептосфера культуры и фразеология / И. В. Зыкова. — Москва : ЛЕНАНД, 2015. — 380 с. — ISBN 978-5-9710-1489-8.

5. Каленчук М. Л. Нормы произношения глазами лексикографа / М. Л. Каленчук // XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936—2019). Избранные доклады / Под редакцией Т. В. Черниговской. — Серия 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2022. — С. 41—54. — ISBN 978-5-288-06235-3.

6. Манёрова К. В. Дискурсивная секуляризация как условие формирования фразеологического значения в немецком языке / К. В. Манёрова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2019. — Т. 16. — № 1. — С. 88—104. — DOI: 10.21638/spbu09.2019.107.

7. Ожегов С. И. Очередные вопросы культуры речи / С. И. Ожегов // Вопросы культуры речи. — АН СССР. Институт языкознания. — Москва : Издательство АН СССРМ, 1955. — Выпуск 1. — 240 с.

8. Парина И. С. Применение корпусов параллельных текстов для исследования немецкой фразеологии в сопоставительном аспекте / И. С. Парина // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. — Москва : Флинта, — 2020. — С. 166—177. — ISBN 978-5-9765-4464-2.

9. Симонов А. И. Философско-теологические основания наличия имени и слова в иконическом изображении / А. И. Симонов // Российский гуманитарный журнал. — 2016. — Том 5. — № 3. — С. 302—309. — DOI: 10.15643/libartrus-2016.3.5.

10. Титаренко Е. Я. Аспектуальность и вариативность глагольных фразеологизмов в русском языке и речи / Е. Я. Титаренко, Ю. Ю. Балацкая // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 3. — С. 152—170. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-3-152-170.

11. Филиппов К. А. Наблюдения над фонетико-орфографическими особенностями немецких текстов М. В. Ломоносова / К. А. Филиппов, Л. Н. Григорьева, М. В. Корышев, А. К. Филиппов // XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936—2019). Избранные доклады. Под редакцией Т. В. Черниговской. — Серия 2. St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2022. — С. 137—151. — ISBN 978-5-288-06235-3.

12. Цветаева Е. Н. Устойчивость и вариативность фразем с идиоматическими аллитерациями в диахронии / Е. Н. Цветаева // Международная конференция, посвящённая 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони. — Санкт-Петербург : Издательство СПбГУ, 2019. — С. 114.

13. Цветаева Е. Н. Исторические и когнитивные аспекты теории немецкой лексики и фразеологии / Е. Н. Цветаева, Е. С. Панкратьева // Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка. коллективная монография в 2 частях. — Москва : Издательство МГЛУ, 2019. — С. 31—46. — ISBN 978-5-00120-114-4.

14. Щерба Л. В. О нормах образцового русского произношения / Л. В. Щерба. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1936. — С. 105—107.

15. Bock B. Phraseme zu Haus und Hof in der deutschen Sprachgeschichte / B. Bock, K. Manerowa // Yearbook of Phraseology 10. — Berlin/Boston : De Gruyter Mouton, 2019. — Pp. 39—63.

16. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 5., neu bearbeitete Auflage / H. Burger. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2015. — 241 p. — ISBN 978-3-503-15597-2.

17. Černyševa Irina I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede / I. I. Černyševa. — Moscow : Vysšaja škola, 1980. — 144 p.

18. Daiber Th. Sakralisierung im säkularen Diskurs: Ein Flugzeugabsturz als katasprofa, dramat und tragedia / Th. Daiber // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 103—124. — ISBN-10 3487146258.

19. Dietz H.-U. Rhetorik in der Phraseologie. Zur Bedeutung rhetorischer Stilelemente im idiomatischen Wortschatz des Deutschen / H.-U. Dietz. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1999. — 424 p. — ISBN 3-484-31205-X.

20. Dobrovol’skij D. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. 2. Aufl / D. Dobrovol’skij. — Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2016. — 399 p. — ISBN 978-3-86057-368-6.

21. Dobrovol’skij D. Figurative language. Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. 2nd edition, revised and updated / D. Dobrovol’skij, E. Piirainen. — Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2022. — 487 p. — ISBN 978-3-11-061691-0.

22. Elspaß St. Areal Variation and Change in the Phraseology of Contemporary German / St. Elspaß // Formulaic Language and New Data Theoretical and Methodological Implications Piirainen E. (†), Filatkina N., Stumpf S., Pfeiffer Chr. (Hgg.). — Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2020. — 256 p. — ISBN 978-3-11-066651-9.

23. Filatkina N. Historische formelhafte Sprache. Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen / N. Filatkina. — Berlin & Boston : Walter de Gruyter, 2018. — 423 p. — ISBN 9783110494716.

24. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Neuauflage / W. Fleischer. — Tübingen : Max Niemeyer, 1997. — 299 p. — ISBN-10 3484730323.

25. Habermas J. Dialektik der Säkularisierung. Über Vernunft und Religion / J. Habermas, J. Ratzinger. — Freiburg ; Basel ; Wien : Verlag Herder; 7. Edition 2005. — 64 p. — ISBN‎ 978-3451288692.

26. Kittel G. ΑΩ / G. Kittel // Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. — Stuttgart : [b. i.], 1933. — Bd. 1. — Pp. 1—3.

27. Kuße H. Was ist ein religiöser Diskurs und wie kann er aussehen unter Bedingungen der Säkularisierung? / H. Kuße // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 57—87. — ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256.

28. Lommatzsch B. Profane Redewendungen biblischen Ursprungs / B. Lommatzsch // Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch-Deutsch). Nagorko A. (Hrsg.). — Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2011. — Pp. 423—434. — ISBN-10 3487146258, ISBN-13 9783487146256.

29. Piirainen E. Der hat aber Haare auf den Zähnen! Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie / E. Piirainen // Rudolf Hoberg (Hrsg.), Sprache — Erotik — Sexualität. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2001. — Pp. 284—307. — ISBN 9783503049905.

30. Steyer K. (Hrsg.). Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen / K. Steyer. — Tübingen : Narr Francke Attempto, 2018. — 350 p. — ISBN 9783823382164.

31. Stumpf S. Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprach-theoretische Überlegungen / S. Stumpf. — Frankfurt am Main etc. : Peter Lang Edition, 2015. — 543 p. — ISBN 978-3-631-66846-7.