Устойчивые сравнения с эталонами старик, старичок, старуха, старушка в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)

Проводится анализ устойчивых сравнений с эталонами старик , старичок , старуха , старушка на фоне китайского языка. На основе анализа было выявлено расширение набора оснований с каждым эталоном по сравнению с зафиксированными в словаре единицами, а также определены сходства и различия в используемых основаниях сравнений в двух лингвокультурах. Высказаны предположения о том, что сходства обусловлены универсальными объективными характеристиками пожилых людей: их физическим состоянием, определенными чертами внешности и поведения. Различия используемых оснований при одном и том же эталоне в двух языках заключаются в том, что, во-первых, диаметрально расходятся мнения об уме, мудрости старика в сознании представителей двух культур. Старик в представлении носителей русского языка - эталон мудрости, а для носителей китайского языка - нет. Во-вторых, лакунарными основаниями сравнений для русской лингвокультуры являются медлительный и упрямый по отношению к старику. В-третьих, основания веселый и милый применительно к старичку также не употребляются в русских устойчивых сравнениях. Данные различия обусловлены влиянием китайских средств массовой коммуникации, с одной стороны, пропагандирующих активный образ жизни пожилых людей ( веселый и милый ), с другой стороны, внедряющих в языковое сознание носителей китайского языка образ злой женщины пожилого возраста ( сварливая и злая ).

устойчивые сравнения, эталон, языковая картина мира, национально-культурная специфика, лингвокультурология

1. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка : 11 000 единиц / В. М. Мокиенко. - Санкт-Петербург : Норинт, 2003. - 603 с.

2. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.cncorpus.org.

3. 语料库在线 (Национальный корпус китайского языка) [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.cncorpus.org.

4. 百度(Бай Ду) [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.baidu.com.

5. Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка, характеризующие человека (лингвокультурологический аспект) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. С. Алёшин. - Санкт-Петербург, 2011. - 24 с.

6. Бойко Л. Г. Культурно маркированное содержание устойчивых сравнений русского языка : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10. 02. 01 / Л. Г. Бойко. - Волгоград, 2009. - 26 с.

7. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций / В. В. Красных. - Москва : ИТДГК Гнозис, 2002. - 284 с.

8. Кузнецова И. В. Устойчивые сравнения русского языка (в сопоставлении с украинскими и сербохорватским) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук 10. 02. 03 / И. В. Кузнецова. - Санкт-Петербург, 1995. - 14 с.

9. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии / Л. А. Лебедева. - Краснодар, 1999. - 148 с.

10. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова - Москва : Академия, 2001. - 208 с.

11. Телия В. Н. Русская фразеология : семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия - Москва : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

12. Юй Фэнин Устойчивые сравнения, характеризующие лицо человека, в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10. 02. 01 / Юй Фэнин. - Санкт-Петербург, 2016. - 24 с.